FANDOM


Un vistazo en el ser y hablar griego

Esto es todo sobre la familia, la comida, y los cargamentos de regalos.

La parte divertida es, que no estoy bromeando acerca de nada de eso. Especialmente la comida.

La importancia de la familia se le impone a un niño griego desde que nace. Aun hoy, el nombre del niño es tradicionalmente sacado de los nombres de su familia más inmediata, sus padres y sus abuelos. Es por eso que muchos nombres griegos como John (Yannis), George (Yorgos), y Gus (Costa) son tan increíblemente comunes. ¿No me crees? La próxima vez que estés en una fiesta griega, grita " ¡Oye, John!" y verás como la mitad de los hombres se dan la vuelta.

A pesar de si la familia griega decide o no continuar con esta tradición, sus hijos deben llevar nombre de santos. Si eligen lo contrario a esto, entonces su hijo tendrá un nombre bautismal diferente al nombre de su nacimiento. Ese es el nombre bajo el cual la los reconocerá legalmente la iglesia.

La mayoría de los santos se asocian a un día, y ese día se convierte en el día del santo del niño. Los días de los santos griegos son casi tan importantes como nuestros cumpleaños, y algunas veces más. Si un niño no recibe el nombre de un santo cuando nace, o su santo no tiene un día señalado por cualquier motivo, entonces el niño celebrará su santo el primer día de noviembre: Día De Todos Los Santos.

Los bebés son bautizados en la religión Ortodoxa griega cuando sólo tienen unos pocos meses de edad. Prepárate para un bebé gritando y una gran tina de agua, pero es un acto hermoso y solemne al que asiste más personas que la que puedas ver en la mayoría de las bodas. El padrino ayuda al sacerdote en la unción del niño, por lo tanto asume un papel importante en la vida del niño. El bautismo es una ocasión trascendental, con una magnifica ceremonia seguida de una gran celebración con mucha comida.

Y eso es solo el comienzo.

En una mesa griega, la comida no significa solamente comer. Es toda una experiencia. Compartir esta experiencia implica a la gente de la mesa más cercana. La comida no es solo sustento; es una forma de vida.

Tanto en casa como en los restaurantes, las cenas son servidas al "estilo familiar”, en lugar de platos individuales para cada persona. (Los griegos nunca comen solo.) Una gran cantidad de la comida significa ser consumida con las manos en lugar de cuchillo y tenedor. (Todo es parte de la experiencia. ¿Cómo puedes experimentar algo si no lo tocas?) Así es que si tu instinto te dice que escarbes a fondo, date el gusto. Nadie se ofenderá. De hecho, estarán emocionados de que te sientas lo suficientemente cómodo en su mesa para adquirir tal interés saciándote con salvaje abandono.

Siempre hay demasiada comida en una mesa griega. Nunca queremos que nadie deje nuestra casa con hambre. Un anfitrión querrá alardear de su riqueza y demostrar generosidad y auténtico interés por el invitado. El punto final de tu comida, sin embargo, es un arma de doble filo. Si no limpias tu plato, entonces el anfitrión dará por supuesto que no tenías suficiente y te apremia para que comas más.

He encontrado que la mejor forma para evitar esto es tomar una porción tan pequeña como puedas para pasar desapercibida, empujarlo lejos de la mese después de darle tres bocados y golpearte la barriga felizmente. Siempre habrá alguien revoloteando sobre ti. Tienes que encontrar la forma de ocuparte de ello.

Pagar la cuenta entre los griegos debería haber sido un deporte olímpico. La factura es raramente, si lo es alguna vez, dividida, y la gran discusión en los restaurantes está sujeta a quien cogerá la factura de la mesa. Algunos han recurrido a menudo a tácticas piratas, tal como deslizar un montón de dinero a la camarera antes incluso de que la comida empiece, o moviéndose furtivamente hacia el cuarto de baño y pagando la cuenta a la vuelta con el fin de que la cuenta nunca llegue a la mesa. La última treta es una de las mejores formas que causa menos discusiones, como que nadie es consciente de quien pagó la cuenta. Los comensales solo saben que “ha tenido que ser pagada”.

Todo el mundo ha oído hablar de los famosos platos que se rompen, por supuesto, que en los tiempos modernos se suele hacer solo para turistas, o en las ceremonias especiales. Algunos dicen que los platos y vasos fueron lanzados a los pies de las bailarinas para proclamar su belleza, y de los hombres por su virilidad. Otros dicen que los platos se rompieron para honrar al cocinero por una buena comida: Usar los platos otra vez sería blasfemo. Cualquier comida que se sirva en el plato a partir de ahora nunca sería tan buena como la comida que se sirvió, así es que se considera inservible. Tal vez es una combinación de ambas tradiciones... junto con la tradición de griegos fuertes, borrachos, pendencieros que les gusta el sonido de cristales rotos.

Muchos de vosotros habréis oído el dicho “Cuidado con los regalos de los griegos" a causa de la mala fama del caballo de Troya. Sin embargo, siempre ha sido, y todavía lo es, costumbre de los griegos el llevar regalos con ellos cuando han sido invitados a casa de un amigo o un pariente. Las flores, las bebidas alcohólicas, los chocolates, estos regalos son siempre bienvenidos.

Si por casualidad aciertas a visitar a una persona en el día de su santo, serán sin duda los anfitriones de una gran fiesta para sus amistades con la necesaria tonelada de comida, como una jornada de puertas abiertas, esperarán que las personas aparezcan de visita durante todo el día.

Eres bienvenido de traer un regalo (no se espera que hagas nada especial; más bien sería el regalo que traerías de todos modos a casa de este amigo), pero ya sabes que tu regalo no se abrirá delante de tí. Es costumbre en todas las celebraciones abrir los regalos después de que los invitados se hayan marchado, para evitar cualquier situación incómoda (el receptor se lleva un chasco con el regalo, dos personas accidentalmente le dan el mismo regalo, etcétera).

La delimitación es excepcionalmente borrosa entre los greco-chipriotas, las creencias religiosas, y las supersticiones. La Iglesia Ortodoxa se separó de la religión católica en 1054 debido a las diferencias en las creencias religiosas, políticas, y culturales. Muchos griegos de hoy se llaman devotos, pero la mayoría de las tradiciones que siguen de continuidad son las costumbres, símbolos, y rituales de orígenes paganos. Al igual que muchos de los refranes y las supersticiones. A través de los años la Iglesia Ortodoxa ha integrado estas creencias en un único dogma religioso.

Supersticiones

El CAFÉ

El café es muy importante para los griegos, como lo es el vicio de beber un café griego. El correcto café griego se hace en la estufa en un briki, una pequeña cazuela, forjada de cobre. Las bases del café (por lo general, una fuerte mezcla turca) se añaden al agua y al azúcar. El briki se lleva entonces hasta un punto de ebullición tres veces (tres es un número de poder, recuérdalo). El potente café se sirve en tazas pequeñas y se sorbe lentamente.

Si estás en compañía de alguien que lee los pozos del café (como leyendo las hojas de té), y están con ánimo para acceder, quizás se ofrezca a leerte la taza. (Nunca molestes a la persona preguntando, por supuesto.) Hay muchas maneras diferentes para hacer esto, el lector te enseñará.

Cuando hayas degustado hasta el "poso" en la parte inferior de la taza, coloca tu platito en la parte superior de la taza. Manteniendo la taza boca arriba, girarlo en el aire tres veces, luego lo pones boca abajo. Los posos irán deslizándose hacia abajo de la taza y se secarán allí. Algunos lectores hacen volcar la taza y los hacen rodar alrededor justo antes formando remolinos, para asegurarse que el poso crea muchas imágenes a lo largo de los lados de la taza.

Después de que el poso haya tenido tiempo de secarse, el lector volteará la taza. Algunos lectores pueden hacer la señal de la cruz sobre la taza antes de leerlo, para bendecid y pedir que sólo las buenas noticias estén presenten en el interior. Las formas de la taza formarán imágenes en la mente del lector, y te dirán los acontecimientos que visualizan.

La línea de tiempo se basa aproximadamente en la distancia de la imagen en la taza hasta el asa, y cuan cerca estaban los labios del borde. Al igual que con muchos otros psíquicos, las cosas que un lector te dice puede que ya hayan pasado, pueden llegar a pasar, o tal vez nunca ocurrirán en absoluto. Pero siempre es bueno anotarlas de todos modos, por si acaso.

HUEVOS DE PASCUA

La Pascua es la fiesta más importante de Grecia, incluso superando a la Navidad. Muchas de las tradiciones que se celebran se remontan mucho antes del advenimiento de la Cristiandad. Incluso el día en que cae la Semana Santa Ortodoxa se calcula usando una ecuación que involucra al equinoccio de primavera, la fase de la luna, y el calendario juliano (en oposición al gregoriano). Raramente la Semana Santa católica y la ortodoxa coinciden el mismo día.

La Pascua no sólo honra el sacrificio de Cristo y el renacimiento, sino que también representa los rituales de primavera y el círculo sin fin de la vida: La Pascua eterna de la vida a la muerte y luego, volver de nuevo a la vida como el mundo mismo renace.

El cordero como la cena de Semana Santa representa al antiguo cordero sacrificado en honor del sacrificio de Cristo en la cruz. Los huevos de Pascuas no son colores pasteles del arco iris; son sólo de un color sangre, por la sangre de Cristo. Algunas veces los huevos están cocinados con un pan dulce llamado tsoureki (pan fermentado, también "se levanta otra vez", ya verás).

En el Domingo de Pascua, jóvenes y viejos juegan a un juego, donde las personas golpetean con sus huevos en contra de los huevos de sus amistades. El dueño del último huevo que no se agriete en uno o ambos lado es considerado afortunado.

MAL DE OJOS (MATI)

En Grecia y Turquía, muchas tiendas venden mati, o Mal De Ojo8. Los ojos en sí no son malos; al contrario, el ojo se usa (por lo general en una gargantilla o un brazalete) como protección contra alguien que te lanza una maldición. Cuando un Mal De Ojo se rompe, significa que ha hecho su trabajo y ha protegido al que lo lleva.

La mayoría de los Mal De Ojos son azules, pero pueden venir en una variedad de colores. El azul se origina en los raros casos en que ese color aparece de lleno en toda la vida de la oscura herencia griega, la gente con ojos azules son consideradas demonios, poderosos, malditos, o simplemente buenos en hechizar a otros. En Creta, no es un ojo sino una cuenta azul claro que sirve para proteger.

Es importante señalar que un Mal De Ojo es más poderoso, su protección es más potente, cuando se regala.

La Iglesia Ortodoxa reconoce el Mal De Ojo como algo terrible, pero no apoyan a los hombres y mujeres empeñados en decir que lo pueden quitar. Esta gente común es considerada charlatana. Según la Iglesia, sólo el sacerdote tiene el poder de quitar los efectos del Mal De Ojo.

Asimismo, la Iglesia no reconoce los Mal De Ojos vendidos por los vendedores ambulantes en las calles como talismanes reales de protección. Sólo un sacerdote tiene la habilidad para hacer un buen filokto, un artículo religioso que te protege del mal. Puede estar hecho de cualquier cosa, pero es en general algo así como un guardapelo que contiene artículos benditos como algodón remojado en agua bendita, las lágrimas del llanto de un icono religioso, o las raspaduras de una vela de un monasterio.

El PAN DEL AÑO NUEVO

En honor del Año Nuevo, los griegos lo celebran con loukoumathes (masa frita cubierta de miel y azúcar en polvo), y vasilopita, o el Pan del Año Nuevo, sazonado con almendras y brandy Metaxa. Una moneda (lavada y envuelta en papel de aluminio o plástico) cocinada dentro del pan. Cada miembro de la familia recibe una rebanada, se corta un trozo para la casa y otro trozo para Jesús. Quien recibe la moneda tendrá un año afortunado con un montón de buena suerte y de buenas noticias. Si la casa obtiene la moneda, entonces toda la familia tendrá buenas noticias. Si la moneda le cae a Jesús, entonces habrá salud y felicidad para todo el mundo durante todo el año.

Por supuesto, debe comerse todo, el pan es un regalo de Dios y nunca debe desperdiciarse. Alimenta a las aves, si es necesario, pero nunca lo tires.

LOS CUCHILLOS

Los cuchillos son muy simbólicos. Un cuchillo entregado a otra persona significa que pronto habrá una riña entre el donante y el receptor. Si tienes que pasar a alguien un cuchillo de la mesa, entonces ponlo encima de la mesa y deja que lo recojan.

Los cuchillos nunca se regalan. El cuchillo como un regalo es símbolo de la ruptura de la relación. Si alguien te da un cuchillo como un regalo, entonces debes pagar por él, aunque sea sólo un penique. Entonces no es un regalo; es una compra.

ROSARIO (KOMBOLOI)

Komboloi, o "abalorios de la preocupación", es un collar igual a un rosario pequeño que uno pone en el bolsillo para manosear (generalmente por los hombres). La mayoría de komboloi tiene un número impar de abalorios o grupos de números impares de abalorios, ya que los números impares son afortunados. Jugar con el komboloi es meditar, contemplar, mientras los abalorios hacen clic juntos. Se dice que el komboloi representa el infinito, el comienzo y el fin de todas las cosas en el ciclo interminable.

EL DINERO

El dinero atrae al dinero. Nunca dejes tu cartera, tu bolso, o tu bolsillo vacío. Si das alguna vez una cartera o un bolso como un regalo, pon algo de dinero en su interior. Si ves un penique, entonces recógelo, porque dejar dinero en el suelo es simplemente estúpido.

LA PALMA DE LA MANO

Si tu palma te pica, entonces pronto conseguirás algo de dinero.

El ROJO

Cuando dos personas dicen algo al mismo tiempo, algunas personas griegas dicen "toca rojo", como una combinación de "Jinx" y “Toca madera”. Se dice que dos personas que hablan a la vez es profético, y puede predecir una disputa entre los dos oradores. Tocar algo rojo (por lo general, acompañado por algunos escupitajos en gran medida), frustra esta posibilidad.

ESTORNUDO

Si estornudas, entonces es porque alguien habla de ti. Cuando uno diría, "Salud”, los griegos dicen, "Ya'sou".

ESCUPITAJO

Las palabras tienen poder. Escupir es lo que la gente hace para probar y diluir ese poder.

Si alguien dice algo agradable acerca de ti, entonces escupen (o hacen el sonido de "Ptou, ptou" mientras imitan el gesto de escupir), para no tentar al Destino o llamar a un Mal De Ojo no deseado. No hay nada peor que llamarlo para un bebe o una bella novia y luego arruguen el ceño con las descuidadas palabras. Haciendo eso, puedes producir inadvertidamente un Mal De Ojo sobre alguien.

Además, si hay malas noticias, entonces alguien escupirá para prevenir más malas noticias. Por lo tanto, con buenas o malas noticias, es importante permanecer hidratado.

Algunas veces, una persona escupirá tres veces, en honor de la Santísima Trinidad, otro ejemplo del área gris entre las creencias cristianas y las paganas.

EL TRECE

Trece es un número afortunado para las personas griegas, así como trece fueron el número de todos los apóstoles y Jesús. La única vez que el trece es mala suerte es en martes.

EL MARTES

Martes es considerado de mala suerte por los griegos porque fue en ese día en que Constantinopla, la capital del Imperio Otomano, cayó. En América es un viernes trece lo que es un martes trece en Grecia.

Perlas de sabiduría

Si alguna vez ha oído a Artemisa intentar y conquistar el argot coloquial, entonces posiblemente te has sobresaltado tan fuerte que tiraste algo. ¿Por qué, te preguntarás, es que esa hermosa, omnisciente, omnipotente diosa, deba asesinar el lenguaje de la forma en que lo hace?

Sabe que no lo está haciendo a propósito. Y no, no es por que sea realmente rubia (no permitas que alguna vez Afrodita te oiga decir eso). La razón de que ella parezca no poder dar ese salto cultural es por que los griegos tienen una larga y hermosa tradición de refranes aun más extraños que cualquier cosa que podamos imaginar en nuestras más descabelladas imaginaciones.

"La mejor cosa desde la aparición desde la rebanada de pan" o "Eres tostado" no son nada sobre esas fabulosas verdades de los griegos han estado escupiendo durante siglos. Aquí hay unos cuantos para ti, literalmente traducidos claro está, para más gracia, y explicados para tu disfrute y tu mayor confusión.

Adelante, intenta uno con Artemisa la próxima vez que la veas. Quizás le impresione. (Quizás también te aplaste como a un insecto... pero eso es Artie para ti.)

  • SIEMPRE DEBERÍAS COMPRAR ZAPATOS CON LOS OJOS CERRADOS.

Esto es en blanco y negro, tíos: prueba que las mujeres y su adicción a los zapatos es una honrada y mundial tradición fechada en siglos pasados. La raíz de esto, sin embargo, destaca la importancia de la función sobre la belleza. Aunque parezca mentira, los mejores zapatos para tus pies no son necesariamente los más bonitos. Así como el coche más fiable no sea siempre el más vistoso o el más caro. Al igual que el tipo más maravilloso no es siempre el dios erótico de piel morena, abdominales como una tabla de lavar, ojos cautivadores y la….Pensándolo bien, quizás tenga que contemplar a ese durante un rato.

  • CUANTO MÁS REMUEVAS, PEOR HUELE.

Mientras más Daimons cazas, más te asustas. Mientras más golpeas una úlcera, más sangra. Cuanto más hondo caves en un escándalo, más esqueletos cubiertos de inmundicia descubres. Cuanto más aprendas de los dioses a fin de usar ese conocimiento en contra de ellos, más creativa será la forma que encontrarán para maldecirte (solo mira a los Oneroi). Cuanto más luches, más resiste tu adversario. De la sartén a las brasas. Sólo puede ir de mal en peor.

Y todo eso.

  • DONDE OIGAS QUE ABUNDA LAS CEREZAS, TRAE UNA CANASTA PEQUEÑA.

Éste es un consejo de hecho acertado desde un punto de vista económico. Di que la tienda de Tabitha Devereaux trae justamente de exportación un contenedor de fabulosa e irresistible ropa interior erótica en todos los tamaños, y la vende toda con un 75 por ciento de descuento. Bueno, ya has oído esto de Sunshine Runningwolf, quien, bendito su pequeño corazoncito, no puede guardar un secreto aunque su vida dependiera de ello…y hay más que sólo unas pocas calles entre la que estás actualmente y la sensual tienda de Tabitha. ¿Quién sabe cuántas personas ya conocen acerca de esta fabulosa oferta?

Es muy probable que todos la conozcan. Y todas ellas sean de tu talla (o la de tu novia).

Este refrán no es probable que te dirija a una tienda vacía, ¡Un griego nunca dejaría pasar una ganga!, pero no esperamos que dejes la tienda cargado con un saco desbordando con pequeñas y malvadas sorpresas para tu afortunada compañera. Tendrás suerte si consigues un decente e inmaculado par entre la locura. Y tendrás suerte extra si no se irritan o se las prueban en lugares inconfesables. El punto es que realmente no es agotador para ellas, por supuesto…

  • DONDE TÚ ERES, YO FUI Y DÓNDE YO SOY, TÚ SERÁS.

Esta frase es a menudo dicha por los omniscientes, poderosos y cansados dioses que les gusta recordarnos de vez en cuándo al resto de nosotros, su azotada y agrietada inmortalidad pero de hecho nosotros no inventamos la traición, la perfidia, los engaños, las maldiciones, o el sexo. Especialmente el sexo.

  • MIRAR CON CUATRO OJOS.

No, no quiere decir que te pongas las gafas, sin embargo eso ciertamente ayudaría a las personas que necesiten ver algo. Lo qué significa esta frase es mira una vez, y luego vuelve a mirar. Mira cuidadosamente. Mira con los ojos de tu madre. Examinas las cosas, y no dejes escapar el menor detalle a tu atención. Reconoce cada cosa, y toma nota. Si andas buscando algo, entonces lo encontrarás. Si eres testigo de algo importante, siempre hay útiles implicaciones para el chantaje a la larga.

  • HAS HECHO QUE PAREZCA IGUAL QUE TU CARA

Éste es un insulto serio, y nunca debería ser usado a la ligera. La primera cosa que asumes de buenas a primeras es que esa persona te esta insultando al decir que eres un perro feo (sin intención de ofender a ningún Were que lea esto). La segunda cosa que implica es que esta persona hizo un penoso trabajo en lo que quiera que hiciera, cuyo resultado no es mejor que la anteriormente mencionada cara de perro. Sería mucho mejor que consiguiera un trabajo como monstruo y te fugaras con el circo. O podría….

  • ¡SER UN POLICÍA DE PUEBLO!

El policía de pueblo es, a mi entender, uno de los trabajos menos deseados y más ingratos del mundo. No tienes que pasar una prueba o ser un científico espacial (al menos, así solía ser), prácticamente todo lo que tienes que hacer es vestir el uniforme. Si alguien que conoces es tan inútil para ser un policía de pueblo sería subir un peldaño para él... bueno, no le pediría que cuidara del gato mientras estas fuera, si yo fuera tú. Él es un pequeño pack de seis cervezas, si entiendes lo que quiero decir.

  • ELLA LE HIZO UN HAMALI.

Un hamali es la palabra turca para estibador, un trabajador del muelle, la posición más baja considerada por los obreros. (No estoy seguro de cuál es peor, un estibador o un policía de pueblo, pero no estoy seguro de que importe mucho. Me alegro de no ser ni lo uno ni lo otro.) En contra del comentario del policía del pueblo, sin embargo, este dicho no insulta al hombre en la relación. Este dicho significa que la mujer en cuestión no apoya lo suficiente a su marido, y en consecuencia él no ha estado a la altura de su pleno potencial. En la costumbre griega, es de suma importancia que una esposa apoye a su marido por encima de todo. Si no cree en él y no permanece detrás de él, entonces no es una buena esposa.

  • SI EL CUERVO ES MALO, ENTONCES SU HIJO TAMBIÉN LO SERÁ

Un antiguo dicho griego que significa "de tal padre, tal hijo" o "la manzana no cae lejos del árbol". Si tienes lazos de sangre familiares, será automáticamente asumido que estas cortado con el mismo patrón. Las personas estarán en guardia. Cerrarán sus puertas y escupirán a tus pies. Te juzgarán antes de que puedas abrir la boca para pronunciar un saludo o una palabra amable.

¿Ahora entiendes por qué Valerius el Joven tenía tantos problemas para hacer amigos?

  • LOS HIJOS DE LOS SARCEDOTES SON LOS NIETOS DEL DIABLO.

Siguiendo con las familias y las malas semillas... todo el mundo sabe lo que dicen sobre el hijo de un predicador. Bien, lo dicen también en Grecia. Por supuesto, también significa que el sacerdote es el hijo de un diablo... o que la esposa del sacerdote es... un sentimiento que quizás no cruzas demasiado bien con tus nuevos vecinos.

  • LA PUERTA DE UN HOMBRE SORDO, PUEDES GOLPEARLA TODO EL DÍA

Me gusta usar esto al tratar de explicar a alguien lo que es razonar con un dios. Puedes presentar pruebas y traer testigos y documentos firmados y a otros dioses y hablar hasta que tu lengua sangre y todavía harán lo que quieran hacer. Es como hablar a una pared de ladrillo, así como a la puerta de un sordo. También puedes dejar de golpear la puerta; solo lograrás desollarte los nudillos.

  • SÓLO LAS CIMAS DE LA MONTAÑA NUNCA SE ENCUENTRAN.

Esta frase es una de mis favoritas de siempre. Nos recuerda que en este minúsculo mundo, no hay tal cosa como la coincidencia. Ten cuidado de quien hablas y lo que dices, porque nunca sabes quien te puede oír. Nunca sabes con quien te puedes topar a la vuelta de la esquina. Además, podría considerarse una baliza de esperanza para el eterno soltero o soltera, allí fuera hay alguien para todo el mundo, y tarde o temprano, os encontrareis el uno al otro.

  • EN SU ALDEA, DAR LAS “GRACIAS”, NO DEBE SER LA COSTUMBRE.

Según se mencionara antes, dar obsequios es considerado algo muy importante en la cultura Griega. Conjuntamente, viene la importancia de dar las “gracias”, luego de recibir el mencionado presente. Es sorprendente y lamentable, lo poco común que es escuchar esas palabras en estos días. Pero los griegos, te lo digo, nunca fallan en dar un paso al frente y rendir crédito a quien se lo merece en cuanto la ocasión se presenta. Incluso he oído, que una vez, alguno agradeció a un dios por maldecirlo. De veras, lo juro... pero también he jurado nunca revelar de quién se trata.

Esta frase, como imaginarás, se dice tras un afiladísimo manto de sarcasmo profesional, ligeramente disimulado. Los griegos son excepcionalmente mordaces en cuanto al sarcasmo que poseen: aún así lo han elevado hasta convertirlo en un arte. ¿Debería tal vez recomendar la décima Musa?

  • AÚN DIOS NECESITA DESCANSAR DE VEZ EN CUANDO.

Oh, sí, frase común entre los Oneroi, dado que sólo ellos poseen la habilidad de causar estragos en los sueños de los dioses. Ciertamente, sus relucientes traseros han sido maldecidos a causa de esto también; motivo por el cual, se trata de un tópico sobre el que todos se andan con cuidado. Pero jamás lo olvidan.

Ni tampoco los dioses.

Para los griegos mortales, este dicho es una justificación completamente válida, para los momentos en que el marido reposa mientras su mujer trabaja como una esclava en la cocina. No es que esto necesariamente lo justifique; pero mencionar a un dios o dos podría salvarlo de que le caigan escobazos.

  • EL DÍA OBSERVA EL TRABAJO DE LA NOCHE, Y RÍE.

La idea tras este refrán es que si trabajas en un proyecto durante todo el día, las probabilidades son, que por la noche te encuentres tan cansado que arruinarás todo el trabajo y tendrás que rehacerlo nuevamente al día siguiente. Entonces, ¿Porqué habrías de molestarte? Ahórrate el trabajo extra y detente cuando se supone que lo harás. (Los griegos saben cómo apreciar un buen merecido descanso).

A pesar de que este refrán es posiblemente verdadero para la mayoría de los mortales, es necesario destacar que no es una expresión muy usada entre los Dark-Hunters, Dream-Hunters, Daimons o los autores noctámbulos.

  • SÓLO LOS CAMPESINOS COMEN DE PIE.

Recuerdo haberle oído este refrán a mi muy estimada abuela. No estoy segura del lugar en donde se originó, pero ella, de entre todas las personas probablemente sabría la verdad. Puede que se la haya copiado a Valerius Magnus. Ciertamente, es la clase de cosas que lo imagino decir mientras bebe unos chablis con su impecable traje Armani. Deberías preguntarle a Tabitha la próxima vez que la veas; si ha sacado a relucir tal gema delante de alguien, seguramente ha sido delante de ella.

  • QUISIERA SER UN SANTO, PERO EL DIABLO NO ME DEJA.

A pesar de que me fascinaría extenderme con esta frase, realmente no requiere explicación. La necesito en una pegatina o sudadera. O en ambas.

  • ES CONSIDERADO DE MUY MALA EDUCACIÓN, SER INVITADO A CENAR Y PRESENTARSE LLEVANDO SÓLO EL APETITO.

¿Recuerdas cuando mencioné que comer es una forma de vida para los griegos? Éste es sólo uno entre millones de refranes griegos asociados a la comida. Aquí, la sabiduría universal subyacente, consiste en considerar siempre tus motivaciones. También hace referencia a la acción de dar obsequios cuando visitas a tus amigos o vecinos. Nunca te presentas con las manos vacías cuando alguien te ofrece hospedaje. Sólo una persona indigna y muy egoísta se presentaría portando sólo su apetito. En realidad, eso te pondría a la par de un Daimon. Nadie quiere a una persona egoísta. Tampoco nadie quiere a los Daimons. ¿Lo has pillado?

  • CUANDO RIEGAS LA PLANTA, LA MACETA TAMBIÉN ES REGADA.

El refrán hace referencia a una perspectiva globalizada. Nos recuerda la importancia de tener en cuenta el impacto de nuestras acciones en el mundo que nos rodea, especialmente las acciones desinteresadas. Cuanto más damos, más nos es devuelto, es un principio pagano básico que data de varios siglos. Cuando alguien prepara una maravillosa comida para sus invitados, esa persona también obtiene el beneficio de tomar parte en ésta. Cada vez que mates a un Daimon, piensa en las almas que estarás salvando.

Nos concentramos en promocionar los actos desinteresados porque a un griego no se le ocurriría (no debería ocurrírsele) ser egoísta o vengativo. Han aprendido a lo largo de la historia que todo lo que haces vuelve a ti, tanto lo bueno como lo malo. Cuando Artie te concedió tu Acto de Venganza, tu revancha (una dispensa de parte de una diosa) fue una excepción especial. No creas que puedas tomar venganza todo el tiempo sin que esto te acarree serias repercusiones. El banco de los Destinos tiene tales tasas de interés, que harían ruborizar a la compañía de tu tarjeta de crédito.

  • HAZ UNA BUENA ACCIÓN Y ARRÓJALA AL MAR.

No sólo deberías actuar desinteresadamente, sino que después no deberías pregonarlo. No ocupes mucho tiempo en felicitarte por tus acciones o insinuar que otros deberían hacerlo. En algún momento dejaría de ser desinteresado y se convertiría en auto complaciente. Haz tu maravilla, échala al mundo, luego lárgate y haz otra.

Hay una escuela de pensamiento que parece creer que Poseidón tuvo esta ocurrencia y no estaba siendo exactamente desinteresado cuando la pronunció. Algo que yo creería completamente.

  • BENDITAS TUS MANOS. (YA’STA HERIASOU)

Este refrán, generalmente es usado, para congratular al chef por una maravillosa comida. También puede ser usado para halagar a cualquier persona que haya hecho algo con sus propias manos, pero (como la mayoría de los refranes griegos) se usa solamente en conjunción con la comida.

  • LO ESTOY RESERVANDO PARA MI VEJEZ.

El epítome en cuanto a dejar las cosas para más tarde. Aún más que Scarlett O’Hara, ella sólo deja las cosas para mañana. Todo el mundo sabe que los griegos jamás envejecen. Es casi tabú.

Los inmortales como tú, adoran usar esta frase. Creen que es para reírse a carcajadas. Y con toda la razón.

  • TE HAS COMIDO CASI UN BURRO ENTERO, NO TE DETENGAS SÓLO PORQUE HAS DADO CON LA COLA.

“Si estás en el baile, ponte a bailar” sería la esencia de esta frase, pero el hecho de que la persona se está comiendo un burro, es totalmente hilarante. Algunos griegos (vale, algunos hombres en general) tienen problemas para terminar una tarea luego de que la han comenzado. Creo que el burro representa una enorme tarea en la que alguien decidió embarcarse y se jactó al respecto, pero cuando llega el momento de ponerse manos a la obra, los días van pasando y cada vez se hace menos. Ya es demasiado tarde para retractarse, te guste o no, tendrás que pulir la cola del burro y demás.

Y no recibirá postre hasta que el plato esté limpio, señor.

  • SON COMO EL TRASERO Y LA ROPA ÍNTIMA.

Similar a la expresión “como el blanco para el arroz” u otra que me viene a la mente que alude a olor y materia fecal, pero que no mencionaré aquí. Este refrán se refiere, por supuesto, a dos personas que están tan estrechamente unidas que tendrías que usar una palanca para separarlas... o confiar en que al menos uno de ellos haya reparado en la anticoncepción.

En una ocasión, este refrán fue utilizado por un Dark-Hunter, con el propósito de intimidar a los Daimons que pretendían escapar de su adversario. Creo que ya ha sido reemplazado por la analogía del arroz. O por la otra, mucho menos apetitosa. Con toda seguridad ha sido la última.

  • DE TU BOCA A LOS OÍDOS DE DIOS.

Pensar que yo creía que esta expresión se usaba estrictamente en los estados sureños de América. Imagina mi asombro cuando descubrí que no era el caso. (Por otra parte, creía lo mismo de la expresión “Bendito seas”, hasta que advertí, que los británicos han usado el término “Bendito” para referirse a la misma situación durante varios siglos).

Este refrán es una respuesta desinteresada automática para quien te ofrece un cumplido. Debería ser usada en vez de (o sumada a…) escupir para alejar a los malos espíritus o evitar tentar a los Destinos. Esta frase, es una forma piadosa de decir, “Pues sí, espero que esas encantadoras palabras que me has dedicado sean verdaderas,” y que confías que los dioses adecuados estén escuchando y sean testigos de tu humildad para que te concedan tu deseo.

Sin embargo, la verdad detrás del refrán, es que funciona tanto para los cumplidos como para las críticas negativas. La regla general sería medir tus palabras todo el tiempo. No digas sobre alguien, algo que no le dirías en su propia cara. O mejor no digas nada negativo. Jamás.

  • EL FRASCO RODÓ HASTA QUE ENCONTRÓ LA TAPA.

Una referencia del ejemplo del número de peces que hay en el agua... pero asociada, como la mayoría de los refranes griegos, a la cocina. Cada frasco tiene una tapa que encaja perfectamente en éste, al igual que cada alma tiene su gemela.

La parte que encuentro divertida es que el frasco tiene que rodar un poco primero para luego encontrar su tapa. ¿De cuántas tantas formas puede rodar un frasco? Obviamente, no puede caminar. ¿Pero eso no parece ser un obstáculo, o si? ¿Y por qué es, que las tapas no están buscando sus frascos? ¿Por qué siempre tiene que ser el frasco el que haga todo el trabajo? ¿Y, pues? ¡Respóndeme eso!

  • EL VINO Y LOS NIÑOS DICEN LA VERDAD.

Tres oportunidades para adivinar a qué dios se le ocurrió éste... y las primeras dos no cuentan. Sí, Dionisio, el bebé del Olimpo, el dios del Vino y los Espíritus, que estaba teniendo un día excepcionalmente bueno cuando se le ocurrió esta verdad universal. También mencionó algo acerca de los secretos y los niños y de que ambos estuvieran escondidos en el fondo de esa profética botella de vino.

  • CORRIGE TUS DEFECTOS Y DEPUÉS FÍJATE EN LOS MÍOS.

Oh sí, esta es una buena, también. Me gusta recordársela a Artemisa de vez en cuando y bajarla de su pedestal (Su marmolado, esculpido y dorado pedestal. Realmente tiene uno, ya sabes, en su templo blanco y dorado entre las nubes del Olimpo. Y pasa ahí más tiempo del que sería bueno para su salud).

Todos los dioses, a menudo deberían recordar que cada uno tiene suficientes muertos en su nombre para poblar la totalidad del Tercer Mundo. Luego de todas las maldiciones... y los affaires... y los asesinatos... y las maldiciones, ¿Quiénes son ellos para juzgar alguno de nuestros pequeños e insignificantes pecados?

Oh, de acuerdo. Ellos son dioses. Ahora lo recuerdo.

A los Dark-Hunters les gusta tirarles una versión de ésta a los Daimons, que intentan insultarlos. No importa qué tantos colores hayan ensombrecido el pasado de un Dark-Hunter, no es nada comparado con lo que un Daimon chupa almas ha hecho para convertirse en lo que es.

Y, si empezaras a ponerte hosco con tu jefe, Ash no dudaría en usarla contigo. Tú conoces tus errores, pero no tienes idea de lo que Ash ha pasado... así que se aplica bastante bien.

En fin, todo se reduce a pensar antes de abrir la boca.

  • EXTIENDE TUS PIERNAS SÓLO HASTA DONDE LLEGA TU COBERTURA.

Los Dark-Hunters no tienen que prestarle mucha atención a este refrán, ya que Artemisa los colma de riquezas a cambio de todo el trabajo que hacen. Pero el resto de los mortales necesita tenerlo en cuenta: Vive con lo necesario. La extravagancia y la glotonería, te llevarán a la ruina, y en cuanto estés muerto, los dioses se reirán de ti y te dirán “te lo dije”.

  • ¿NECESITAS ACENTUAR ESE ACENTO?

Adoro esta expresión. Para entenderla necesitas haber oído alguna vez algo en lengua griega, haber oído su cadencia. Notarás que la mayor parte de las palabras están fuertemente acentuadas en su última sílaba y muy a menudo esas palabras funcionarán para puntualizar el final de una frase. Digo esto. Y tú dices aquello. Yo digo esto. Y la conversación se mantiene así. Sólo que la última palabra la digo yo.

A eso se refiere con lo de acentuar el acento, es un comentario sobre alguien teniendo que decir siempre la última palabra, todo el tiempo.

Todo el tiempo.

Porque lo digo yo.

  • LA SANGRE NO SE PUEDE CONVERTIR EN AGUA.

La esencia de este refrán es “la sangre es más espesa que el agua”, pero en realidad va un poco más allá; los lazos familiares (ambos, los que obtienes al nacer y los que logras durante tu vida) son más fuertes que el agua. Pero estos lazos, una vez forjados, nunca pueden convertirse en agua. No podrás darles la espalda y pretender que no existen. Estás obligado a defender tu sangre por encima de todas las cosas. Lo que puede ser realmente difícil, si resultara que tu sangre es un poco cabrona. Pregúntale a Zarek... si es que deja de tirarle disparos astrales a su hermano el tiempo suficiente para que se lo preguntes.

Este dicho también se aplica a los Apólitas y la maldición que ha caído sobre cada uno de ellos a través de los siglos, por el hecho de contar con tan sólo una gota de la sangre de Apolo. Desafortunadamente, jamás podrán escapar, y están condenados a vivir a pesar de su suerte. Casi sientes pena por los Daimons, ¿no es así?

En realidad dije casi...

  • JUNTOS HABLAMOS, SEPARADOS ENTENDEMOS.

A veces me siento así con respecto a Acheron. Y a Julian o cualquiera de los Oráculos. Les haces una pregunta y te darán una respuesta que parecerá sacada de una galletita de la fortuna o escrita en el polvo del parabrisas de algún coche. Las palabras están ahí y sientes que deberían tener sentido, pero no es así.

Luego, un rato después, mientras miras una película... o cuando te despiertas en medio de la noche (o en medio del día, mejor)... o cuando acabas de realizar una tarea difícil que no te creías capaz de llevar a cabo, de repente lo entiendes y todas las piezas encajan. Y cobra tanto sentido, que te preguntas porqué no fuiste capaz de verlo antes.

A eso se refiere este refrán.

  • TOMA UN ZAPATO DE TU PROPIO PAÍS (O CIUDAD) AÚN SI ESTÁ REMENDADO.

Y volvemos con el tema de las mujeres y sus zapatos. (Lo sé, el dicho no se refiere específicamente a las mujeres, pero ¿puedes nombrar a algún hombre en la historia de la humanidad, que haya estado preocupado por su calzado?) Es una extraña manera de ir al grano, pero en esencia, mejor malo conocido que bueno por conocer. Nunca sabes como apretarán tus pies los zapatos de otro país o como desgastarán tus talones o si te harán tropezar y se quebrarán tus tobillos por causa de esos stilettos. Tus viejos y cómodos zapatos lucen bien: tan sólo abrillanta esas arañazos y nadie jamás lo notará.

  • DIME QUIENES SON TUS AMIGOS Y TE DIRÉ QUIEN ERES.

Ésta es una verdad inevitable, siempre se te juzgará por las personas que te acompañen. Las personas decentes se juntan con otras personas decentes y los cretinos se topan con más cretinos. De hecho, Alexion se atiene a este refrán cuando Acheron lo envía a juzgar a algún Dark-Hunter renegado. Aquellos que se unan con el Hunter renegado compartirán su suerte, por lo tanto asegúrate de dejar bien claro en qué mesa te sientas cuando entres al restaurante.

  • SI ESTÁS EN EL BAILE, PONTE A BAILAR.

En esencia, esta frase es igual a la del burro, sin embargo, tiene menos connotaciones negativas con respecto al proyecto en que te has sumergido. Además me recuerda a las películas cursis de los 80.

Nadie deja a Baby en una esquina.

  • UN BUEN DÍA EMPIEZA CON EL AMANECER.

Tal como dice Mary Poppins, lo que bien ha empezado está casi terminado. Si comienzas haciendo un gran trabajo en lo que te hayas propuesto, se notará y sólo mejorará a medida que el trabajo progrese. Si comienzas sin ganas y buscando atajos todo el tiempo, no importa lo demasiado que duro trabajes, el resultado final nunca será tan bueno como hubiera podido serlo. Aún peor, tu entusiasmo disminuirá e inevitablemente te encontrarás dando vueltas alrededor de la cola del burro, que reflejará un llamativo parecido con tu cara.

¿No es interesante cuantos de estos refranes giran en torno a motivar a una persona a terminar lo que ha comenzado? Hace que uno piense que los griegos nunca terminan lo que empiezan.

Número y Alfabeto Griego

El griego no es sólo un lenguaje difícil de traducir basado en todas las antiguas costumbres entretejidas en su vernáculo, sino que es virtualmente imposible deletrearlo en inglés. En el alfabeto griego, técnicamente no existe la c, ni la d, el sonido es como th. Hay tres i (i, e, y), y unas cuantas más formadas por la combinación de letras. ¿Y cómo hace uno para pronunciar la gutural x (khi)?Por este motivo, la forma de deletrear palabras o nombres griegos, variará a menudo y dependerá de la persona que haga la traducción. La regla general, al momento de estar frente a una palabra griega que ha sido traducida es pronunciar cada letra. Lo más probable, es que por aproximación la palabra griega se parecerá bastante al sonido fonético de esta.

Números

Números Nombre Pronunciación
1 ena (EHN-na)
2 theo (THI-oh)
3 tria (TRI-ah)
4 tessera (TESS-er-rah)
5 pende (PEN-deh)
6 eksi (ek-SI)
7 efta (ef-TAH)
8 okto (ok-TO)
9 enea (eh-NEH-ah)
10 theka (THEH-ka)

Alfabeto

Letra Nombre Pronunciación
A α alpha (al-fah)
B β beta (ve-tah)
Γ γ gamma (gah-mah)
Δ δ delta (thel-tah)
E ε epsilon (eh-psi-lon)
Z ζ zeta (zi-tah)
H η eta (i-tah)
Θ θ theta (thi-tah)
I ι iota (yo-tah)
K κ kappa (kah-pah)
Λ λ lambda (lahm-dah)
M μ mi (mi)
N ν ni (ni)
Ξ ξ xi (ksi)
O ο omicron (oh-mee-kron)
Π π pi (pi)
P ρ rho (rou)
Σ σ sigma (sig-mah)
T τ tau (taf)
Y υ upsilon (ee-psi-lon)
Φ φ phi (fi)
X χ chi (khi, guttural)
Ψ ψ psi (psi)
Ω ω omega (oh-meh-ga)

Una última advertencia sobre los nombres griegos, resta mucha atención cuando un griego te diga su nombre. La forma en que lo pronuncia. No lo corrijas... las probabilidades son, que haya acomodado la pronunciación para que tú puedas entenderla. Si te dicen su apodo para que los llames por él, aprovéchalo. No importa qué tan decente sea una persona, no hay nada que resulte más odioso que oír tu nombre mal pronunciado (Y créeme, si me quieres ver enojada, llámame Althea.)

He aquí una lista de algunas palabras griegas que podrían serte útiles.

  • Adelphos: Hermano.
  • Alethia: Verdad.
  • Alithos anesti: Resucitado Verdaderamente (respuesta al tradicional saludo de Pascuas "Christos anesti").
  • Anexi: Primavera (la estación.)
  • Baba: Papá.
  • Bira: Cerveza.
  • Christos anesti: Cristo ha resucitado (Saludo de Pascuas tradicional).
  • Efharisto: Gracias.
  • Ella: Venga.
  • Ellaetho: Ven aquí.
  • Ellas: Grecia.
  • Endaksi: OK (de acuerdo).
  • Ftenoporo: Otoño.
  • Gataki: Gatito.
  • Helios: Sol.
  • Kako: Malo.
  • Kalimera: Buenos días.
  • Kalinikta: Buenas noches.
  • Kalispera: Buenas tardes.
  • Kalo: Bien.
  • Komboloi: Cuentas de la pena
  • Krasi: Vino.
  • Krio: Frío.
  • Asoma: Tierra.
  • Levendi: Tío realmente apuesto.
  • Mikro: Pequeño.
  • -mou (mu): Sufijo usado al final de un nombre o palabra, usada cariñosamente y que significa “mi”. Ejemplo: pethi significa “niño”, pero pethimou significa “mi niño”.
  • Nai: Sí.
  • Nero: Agua.
  • Nouna: Madrina.
  • Nouno: Padrino.
  • Ochi: No. Los griegos también suelen chasquear su lengua y hacer un sonido tsk para enfatizar el “No”.
  • Oneiro: Sueño.
  • Oneiropulos: Soñador.
  • Oreo: Bello, Hermoso.
  • Pagoto: Helado.
  • Pamai: Vamos.
  • Papou: Abuelo.
  • Parakalo: Por favor o De Nada.
  • Pethi: Niño.
  • Pethimou: Mi niño.
  • S'agapo: Te amo.
  • Scoupethia: Basura, desperdicio.
  • Selini: Luna.
  • Signomi: Disculpa, lo siento.
  • Thea: Tía.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar